1 00:01:26,836 --> 00:01:29,839 - Mitä sinä teet täällä? - Ennen aamunkoittoa. Telakat. 2 00:01:30,047 --> 00:01:32,842 - Missä muualla naamiossa oleva ihminen olisi? - Tämä on minun keikkani. 3 00:01:33,092 --> 00:01:34,635 Jos olisin tarvinnut sinua, olisin soittanut. 4 00:01:38,639 --> 00:01:39,932 Salakuljettajat? 5 00:01:40,850 --> 00:01:42,935 Gunrunners Etelä-Amerikasta. 6 00:01:43,060 --> 00:01:45,938 Ainoat kurkut noissa laatikoissa ovat .30 kaliiperia. 7 00:01:46,689 --> 00:01:48,774 Ja tässä nyt pussipojat. 8 00:02:07,627 --> 00:02:09,378 Jos annat minulle anteeksi... 9 00:02:17,136 --> 00:02:18,679 Sinä olet se, joka kasvatti hänet. 10 00:03:21,909 --> 00:03:24,328 - Näin hänet. - Ei näyttänyt siltä. 11 00:03:29,875 --> 00:03:31,293 Älä viitsi? 12 00:03:49,603 --> 00:03:50,938 Hän on kaikki sinun. 13 00:04:21,135 --> 00:04:24,472 - Sanoin, että en tarvinnut... - Lahja. 14 00:04:38,861 --> 00:04:40,237 Sanoit sen. 15 00:04:42,448 --> 00:04:46,535 - Suudelma? Miksi annoit hänen mennä? - Hän ei tehnyt muuta kuin auttanut. 16 00:04:46,619 --> 00:04:48,412 Hänen apuaan, jota voit ilman. 17 00:04:48,913 --> 00:04:50,080 Mustasukkainen? 18 00:04:51,040 --> 00:04:53,292 Mitä ihmettä sinä teit alas laituriin joka tapauksessa? 19 00:04:53,375 --> 00:04:55,085 Pidän vain silmällä asioita. 20 00:04:55,377 --> 00:04:58,088 Olen kuullut huhuja aiheesta tämä Etelä-Amerikan salakuljetusrengas. 21 00:04:58,172 --> 00:05:01,008 Sana on jotain suurta on tulossa ja pian. 22 00:05:05,012 --> 00:05:08,557 - Jos annat minulle anteeksi... - Numeroissa on turvallisuutta. 23 00:05:08,641 --> 00:05:11,936 Sinun ja Brucen ei tarvitse Varo minua, Barb. En ole tyhmä. 24 00:05:12,520 --> 00:05:15,147 Ei, sinä vain toimit niin joskus. 25 00:05:15,231 --> 00:05:16,732 Tiedät kuinka lukita. 26 00:05:18,234 --> 00:05:21,445 - Siinä on tilaa kahdelle. - Toisen kerran. 27 00:06:07,449 --> 00:06:11,078 Enrique El Gancho. Ricky koukku. 28 00:06:12,079 --> 00:06:14,164 Oli aikoinaan toimeenpanija Kolumbiassa. 29 00:06:15,165 --> 00:06:17,918 - Olet muuten tervetullut. - Olisin ottanut miehen. 30 00:06:18,085 --> 00:06:19,211 Ehkä. 31 00:06:20,212 --> 00:06:23,716 - Mitä me täällä muuten teemme? - Seuraan esimerkkiä. 32 00:06:24,049 --> 00:06:25,968 Koukku näytti juoksevan eilisillan esitys. 33 00:06:26,135 --> 00:06:28,470 Ja sinä haluaisit tietää mitä muuta hänellä on. 34 00:06:28,637 --> 00:06:31,932 - Jotain sellaista. - Partio. Tulee olemaan hankalaa. 35 00:06:32,016 --> 00:06:34,602 - Kerron sinulle, kun voimme leikata. -w.7 36 00:06:35,436 --> 00:06:38,480 - En tiedä mikä kuvakulmasi on. - Miksi se on niin vaikeaa teille, ihmiset 37 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 hyväksyä, että olen muuttunut? 38 00:06:40,232 --> 00:06:42,902 Eikö kukaan usko enää lunastuksessa? 39 00:06:43,277 --> 00:06:46,614 - Miksi tulla luokseni? - Kuka muu antaisi minulle mahdollisuuden? 40 00:06:46,739 --> 00:06:50,075 - Ei tietenkään pomosi. - Hän ei ole pomoni. 41 00:06:50,200 --> 00:06:53,996 Ei tietenkään. Olet nyt oma miessi, eikö niin? 42 00:06:56,582 --> 00:06:58,167 - Nyt! - Hei! 43 00:07:08,260 --> 00:07:13,098 - Seuraavalla kerralla varoita minua. - Anteeksi. Tämä kumppaniasia on minulle uutta. 44 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 - Kuka sanoi mitään... - Tule. 45 00:07:25,277 --> 00:07:27,237 Tässä he ovat. Hänen toimitusaikataulunsa. 46 00:07:27,821 --> 00:07:29,073 Hyvä mies. 47 00:07:30,199 --> 00:07:33,160 Täytyy vain siirtää... Siellä. 48 00:07:36,205 --> 00:07:37,331 Mennään. 49 00:07:38,791 --> 00:07:39,917 Kissanainen? 50 00:07:57,434 --> 00:08:00,396 Mitä meillä täällä on? Batman Lite? 51 00:08:00,479 --> 00:08:01,814 Mitä luulet tekeväsi? 52 00:08:01,939 --> 00:08:04,775 Ilmeisesti valmistumassa uudelta kumppaniltani. 53 00:08:04,900 --> 00:08:07,820 Kumppani? Luulen, että olet laskenut väärin, ystäväni. 54 00:08:37,307 --> 00:08:38,934 Häh? 55 00:08:43,439 --> 00:08:46,233 - Luulin, että laitoin sinut? - Se kävi mielessäni. 56 00:09:11,592 --> 00:09:12,760 Mitä nyt? 57 00:09:21,268 --> 00:09:22,895 Tule, lähdetään liikkeelle. 58 00:09:35,324 --> 00:09:36,408 Saalis! 59 00:09:59,473 --> 00:10:00,891 Olemme poissa täältä. 60 00:10:10,984 --> 00:10:13,695 - Joten? - Teit kaiken oikein. 61 00:10:13,821 --> 00:10:17,825 Kunnossa? Olin loistava. Olimme loistavia. 62 00:10:17,908 --> 00:10:19,576 Joo, taisimme olla. 63 00:10:21,453 --> 00:10:23,997 - Tarvitsetko kyydin? - Ehkä ensi kerralla. 64 00:10:28,919 --> 00:10:30,337 Ensi kerralla sitten. 65 00:10:46,061 --> 00:10:49,064 Hei, pojat. Ole vähän kärsivällinen. 66 00:10:49,231 --> 00:10:50,607 Olen vain yksi nainen. 67 00:10:56,071 --> 00:10:57,739 Luulin tuntevani kylmyyttä. 68 00:10:57,906 --> 00:11:00,826 Haluan sinun pysyvän poissa Nightwingistä. 69 00:11:03,412 --> 00:11:07,040 Lintuäidit yleensä tietävät milloin heidän tulee antaa robinien lähteä pesästä. 70 00:11:08,083 --> 00:11:12,171 Hän on nyt Big Boy Wonder. Itse asiassa mies ihmettelee. 71 00:11:13,422 --> 00:11:14,882 En luota sinuun, Selina. 72 00:11:15,090 --> 00:11:16,592 Et tietenkään. 73 00:11:17,259 --> 00:11:19,511 Siksi se ei koskaan voinut olla selvisi välillämme. 74 00:11:20,345 --> 00:11:22,389 Onko tämä yksityisjuhla? 75 00:11:26,935 --> 00:11:29,062 Ettekö te miehet koskaan käytä ovea? 76 00:11:29,313 --> 00:11:31,773 Älä välitä hänestä. Hän haluaa vain suojella kunniaasi. 77 00:11:31,899 --> 00:11:33,233 En tarvitse valvojaa. 78 00:11:33,442 --> 00:11:36,862 - Et tiedä mihin hän pystyy. - Hän on ollut suoraviivainen kanssani. 79 00:11:37,196 --> 00:11:38,989 Ehkä et vain koskaan antoi hänelle mahdollisuuden. 80 00:11:39,072 --> 00:11:41,658 Jos et luota minuun, Batman, luota häneen. 81 00:11:42,159 --> 00:11:43,243 Täytyy varmaan. 82 00:12:04,514 --> 00:12:08,143 Alkaa kylmempää. Ehkä minun pitäisi laittaa lämpö päälle. 83 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Jotain löytyi. - Mikä se on? 84 00:12:11,980 --> 00:12:14,566 - Levyllä. - Näytä minulle. 85 00:12:16,693 --> 00:12:21,240 Hän viittaa jatkuvasti naiseen nimeltä Angelitos, espanjaksi "pienet enkelit". 86 00:12:21,323 --> 00:12:23,450 - Katso nyt. - Toimitusaikataulut. 87 00:12:23,533 --> 00:12:27,454 Tänne. Laiva nimeltä Little Angels saapuu tänään laiturille 21. 88 00:12:27,704 --> 00:12:29,248 Buenos Airesista. 89 00:12:30,123 --> 00:12:31,124 Hmm. 90 00:12:33,794 --> 00:12:36,505 Minusta se on iso pudotus Olen kuullut koko viikon. 91 00:12:36,964 --> 00:12:40,926 Etsin jotain tehdä tänä iltana. Mikä hätänä? 92 00:12:50,811 --> 00:12:51,895 Jep. 93 00:12:52,229 --> 00:12:55,983 Siellä he pitävät minua silmällä kuin olisin joku rikollinen. 94 00:12:56,066 --> 00:12:59,820 Nyt näet mitä käyn läpi. Noniin, kallisarvoinen. 95 00:13:00,070 --> 00:13:01,822 Vietä ilta kaupungissa. 96 00:13:19,756 --> 00:13:23,218 Meidän ei pitäisi enää vaivautua. Haluatko pelata? 97 00:15:00,774 --> 00:15:02,317 Outoja hedelmiä. 98 00:15:10,784 --> 00:15:14,121 Hän salakuljettaa esineitä. Ryöstää hänen maan perintöä omaksi hyödykseen. 99 00:15:15,497 --> 00:15:16,748 Kissanainen? 100 00:15:26,591 --> 00:15:29,678 - Mitä sinä teet? - Kerää vain omaani. 101 00:15:33,223 --> 00:15:36,935 Kissansilmä smaragdi. Argentiinan helmi. 102 00:15:37,060 --> 00:15:40,605 - Miten se on sinun? - Otin asian reilusti. 103 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Tietysti sen saaminen pois maasta oli toinen juttu. 104 00:15:43,316 --> 00:15:46,069 Tiesin Enriquesta salakuljetusoperaatio. 105 00:15:46,153 --> 00:15:48,321 Joten, liukastit sen johonkin hänen lähetyksestään. 106 00:15:48,447 --> 00:15:51,700 Ainoa ongelmani oli selvittää kun lähetys oli saapumassa. 107 00:15:51,783 --> 00:15:56,413 - Leikit minua huijaukseksi. - Aww. Mutta niin makeaa mehua. 108 00:15:56,496 --> 00:15:59,791 Rahat, jotka kissansilmä tuo riittää viemään meidät minne tahansa. 109 00:16:02,836 --> 00:16:06,006 - Tiedät, etten voi tehdä sitä. - Ei kai. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,967 Mutta et voi syyttää tyttöä yrittämisestä. 111 00:16:17,476 --> 00:16:19,144 Hei! 112 00:16:20,187 --> 00:16:23,523 - Ja minäkin pidin sinusta todella paljon. - Hieno tapa näyttää se. 113 00:16:35,285 --> 00:16:37,621 - Oletko kunnossa? - Vain särkynyt sydän. 114 00:16:37,746 --> 00:16:40,040 Hän johti meidät suoraan smaragdin luo, aivan kuten sanoit. 115 00:16:40,165 --> 00:16:42,626 - Asetit minut! - Pelkään niin. 116 00:16:54,888 --> 00:16:58,892 No niin. Pitäisi olla taas aika kaasuttaa. 117 00:17:30,298 --> 00:17:33,885 - Ei paha. - Kyllä, sinun ikäisellesi miehelle. 118 00:17:42,602 --> 00:17:43,895 Hän on kaikki sinun. 119 00:17:46,398 --> 00:17:47,482 Kiitos. 120 00:18:20,807 --> 00:18:23,602 Suuri Batman on tavannut ottelunsa, eikö? 121 00:18:23,685 --> 00:18:24,728 ei- 122 00:19:11,107 --> 00:19:12,317 Adi?s! 123 00:19:30,627 --> 00:19:32,003 Sano hyvää yötä, kyyhkynen. 124 00:20:18,299 --> 00:20:21,344 - Oletko kunnossa? - Tiedät minut. 125 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 Aina iloinen saadessani vähän apua. 126 00:20:23,438 --> 00:20:27,988 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0